Valg av Abruzzo-ordtak, ordtak og uttrykk som er mest brukt i Abruzzo, inkludert oversettelse til italiensk, som vitnesbyrd om folks visdom.
Abruzzese formspråk
- For mye cumbedénze gjør at man mister krisen. (For mye selvtillit får skapelsen til å miste)
- Hvis vù vil endre cunténte arechiudete déntre a nu cumménte. (Hvis du vil leve lykkelig, hold kjeft i et kloster)
- En chije venter, n’haire ije ne pare sofa. (For de som venter, en time synes de er syv)
- La supérbije ijò a mare and arevènne a 'ppéte. (Pride gikk på hesteryggen og kom tilbake til fots)
- Hèsene lèteche og varèle hvis det går i stykker. (Esler slåss og fat faller fra hverandre)
- Hvis alle cille cuniscêsse lu rane, ‘nze magnêsse‘ cchiù lu rute. (Hvis alle fuglene visste hveten, ville de ikke spist brødet lenger)
- A la Signaire che magnêije li pullastrelle ije kom vulèije de li pear kokt. (Damen som spiste kyllinger føltes som kokte pærer)
- ‘rrobbe de lu’ rriffe og ‘rraffe går‘ nga lu ‘zziffe og‘ zzaffe. (Frukten til intrallazzoen forsvinner med avfall)
- L'hOME veziêse de tabbacche, gå til l'imberne, og hvis du tar med deg pèppen. (Den ondskapsfulle mannen på tobakk går til helvete og bringer et rør)
- San Magne har naturreservat Crèste. (Saint Magno ble født før Kristus)
Anbefalte avlesninger- Hebraiske ordtak: ordtak og formspråk
- Eskimo ordtak: ordtak og formspråk
- Rumenske ordtak: ordtak og formspråk
- Ordspråk om lykke: populære ordtak
- Kalabriske ordtak: ordtak og formspråk
- I paijàra vicchie 'nge manghe maije li sêrge. (I de gamle høystakkene svikter aldri rotter)
- Rrobbe de l'avarene hvis lu sciampagnêne utnytter det. (De gjerrige greiene ødelegger fortapelsen)
- L’hosse vicchije acchênge la pignate. (Gamle bein krydder potten)
- De som vèta vète, de som Sinda Sinde, hvis du vil lage 'bbéne eller arecundà maije ninde. (Det du ser du ser, det du hører at du føler, hvis du vil gjøre det bra, aldri fortell noe)
- I Sante vicchije 'nze appicce' cchié cannèle. (I Santo Vecchio er det ikke tent flere lys)
- La rota hênte ‘nnè strèlle. (Det smurte hjulet knirker ikke)
- Lucchije de lu patrêne 'ngrasse lu cavalle. (Mesterens øye fetter hesten)
- De som nen và pè trame, và pè stêse. (Det som ikke går etter plott, går forbi)
- Påfør og la sapene. (Gå på jobb, så får du resultatet)
- Raije de la matène aremèttele pè la sêre og raije de la sêre arepénnele pè la matène. (Morgenens sinne satte det tilbake for kvelden og kveldens sinne la det tilbake for morgenen)
- Cucce rétte và simbre ‘n gere pè la case. (Ødelagte skjær går alltid rundt i huset)
- Quande tì mandè, ca quande nen tì se mandé da hêsse. (Når du holder, fordi når du ikke holder det av seg selv)
- Bardisce, hummen og murte har spreke symboler. (Barn, menn og døde har alltid feil)
- The ijérva cattève nen more maije. (Dårlig gress dør aldri.
- Li guaije de la pignate vet å lage mat. (Problemet med potten kjenner de øsene)
- Quande ‘nge is the cat, sérge abballe. (Når det ikke er noen katt, kan musedans)
- Den som avgrenser deg og hvem som vet hva han finner ut. (Jo lavere du går, jo mer blir rumpa avslørt)
- Hanghe beholdt sangen. (Kjeven støtter benet)
- Parinde er dem 'ndé dem sko,' cchiù er strètte og 'cchiù er dulè. (Pårørende er som sko, jo strammere de er, jo mer gjør de vondt)
- Quande lu diavele te accarêzze, vò l'alme. (Når djevelen kjærtegner deg vil han ha sjelen)
- Chije aspétte, ‘Ddèije l’assétte. (Hvem venter, Gud trimmer det)
- La gallène féte l'ove e lu galle strèlle. (Høna legger egget og hane gråter)
- Lu 'cchiù pulète té la regne ". (Rengjøringsmiddelet har mange)
- Quande la hatte 'nne arrève a lu larde, dèce ca è ràngeche. (Når katten ikke blir ister, sier den at den er harsk)
- Chije càreche og scàreche nen mister maije témpe. (De som laster opp og laster ned bortkastet tid)
- La cire se fréghe e la prucessiêne nen cammène. (Voksen blir fortært og prosesjonen går ikke)
Abruzzese ordtak
- Lu kokte over lu vullète.(Den kokte på den kokte)
- Quande de core nen me vé, n'accedénte a chije fa fa fa. (Når det ikke kommer til mitt hjerte, jævla hvem som får meg til å gjøre det)
- Chije gere de notte går i hjel. (De som går rundt om natten møter død)
- La bellêzze fène a la porte, buntà fène a la morte. (Skjønnhet til døra, godhet til døden)
- Lu plantegrane ijétte la préte og annaschênne la mane. (Bråkmakeren kaster steinen og gjemmer hånden sin)
- Quande 'cchiù pénne' cchiù rénne. (Jo mer den henger jo mer gjør den)
- Chije har ‘mmassate tidvis smasse cà hvis han har falt lu chile de lu fêrne. (Hvem har samlet seg at jeg er overrasket fordi ovnhimmelen har kollapset)
- Gjenstanden er halvferdig. (Faderens kunst er delvis lært)
- For tiden siden 'ndà vò, lu puverélle siden' ndà pò. (Den rike mannen gjør som han vil, den stakkars mannen gjør som han kan)
- Pridde, mammène og pulle nen é maije satùlle. (Prester, jordmødre og kyllinger blir aldri fornøyd)
- Chije ijoche a lu lotte og spére de vênce, lasse li stracce og peije li cènce. (De som spiller lotto og håper å vinne, forlater filler og tar filler)
- Vannet som ‘nne har regnet‘ n chile er. (Vannet som ikke har regnet er fortsatt på himmelen)
- Lu blod klager, men 'nze magne. (Blod sutrer, men du spiser ikke)
- Dårlig å chije hvis mer cà chije endres hvis cunzòle. (Stakkars som dør fordi de som bor trøster seg)
- Chije l'arte nen vò 'mbarà, sberre eller friar hvis han har noe å gjøre. (Hvem som ikke vil lære seg en handel, må være en politimann eller en friar)
- Ijétte la préte e annaschênne la mane. (Kast steinen og gjem hånden)
- Jeg har bein hvis han kom uten grener. (God vin selges uten grener)
- Stakkars ‘lla dova‘ nge và nisciéne. (Stakkars det huset der ingen går)
- Chije magne prème, magne 'ddu vodde. (Hvem spiser først, spiser to ganger)
- Ije te dèce harre, og du holder deg til det. (Jeg sier deg å gå foran og du legger deg)
- Lu vove desse curnéte ved asen. (Oksen sa hornet til eselet)
- Synd og ddbete som gjør lønnen. (Synder og gjeld som får dem til å betale dem)
- Chije-forhandlingene endres, chije fatèije crépe. (Hvem forhandler campa, som jobber crack)
- Ha ijète a cercà grazie og truvate ijustèzie. (Han gikk for å finne nåde og fant rettferdighet)
- Màgnete 'ssà menéstre eller zùmpete' ssà fenéstre. (Spis den suppen eller hopp over det vinduet)
- Pè lu campe mètta mètte, pè the strate nècchia nècchie. (I felt prøver å ta så mye du kan, på vei (tilbake), men du vil merke vekten)
- Chije nen po 'vatte sacche, vatte sacchêtte. (Hvem kan ikke raser på sekken, raser på sekken)
- Guaije 'nghe la pale, death nen vinghe maije. (Vei spaden, men døden kommer aldri)
- Maije mazzate gjorde god hund. (Slagene førte aldri opp en hundebrønn)
- Gå forbi engelen og bedrag ammen. (Gå forbi engelen og si: så vær det)
- Chije péquere se fa, lépe se le magne. (Hvem blir sau blir spist av ulven)
- Genta trèste, 'nummer og vèste. (Dårlige mennesker dukker opp så snart de snakker om det)
- Maije raije d'asene saijò 'n Chile. (Aldri gikk eselbraie opp til himmelen)
- Ognéne sà hêsse ‘Ddèije sà tétte. (Alle vet sine egne ting, Gud vet alt)
- Chije pò, fà a zumpètte, chije no, hvis sta zètte. (De som er i stand til å gjøre hoppene, som ikke er stille)
- Frèije lu pésce og se på hatten. (Stek fisken og se på katten)
Abruzzese ordtak
- Matremunias og biskoper fra lu Chile er avslappet. (Bryllup og biskoper er ment fra himmelen)
- Enten tilberedt eller créte lu foche har sett det. (Eller kokte eller rå ilden, men har sett den)
- Chije se vésceche ‘nze annéghe. (De som vrimler ikke drukner)
- Fiocche nen gjør ghenne, alt hjelper til ijêgne. (En bue lager ikke skjørtet, men alt hjelper å legge til)
- Mac og panélle fà li fèije 'bbélle. (Flaggermus og rundstykker gjør barn vakre)
- Nu patre pò campà cénte fèije, cénte fèije nen pò campà nu patre. (En far kan forsørge hundre barn, hundre barn kan ikke forsørge en far)
- Chije se vregugnò diijuno. (Som skammet seg fast)
- Fèije de hatte surge catcher. (Kattens sønn tar musene)
- Matte kunsten og legg dem til side. (Lær en handel og sett den til side)
- Nu pare de rêcchie ‘bbùne ja quanta lêngue stracche. (Et par gode ører du vet hvor mange språk du er lei)
- Chije spare ‘nne attacche, spare‘ nne ascioije. (Hvem som ikke binder reservene oppløser ikke det)
- Facce hìjnnere facce nore, men asene vicchie porte la noen. (Jeg lager kjønn, jeg gjør svigerdatter, men det er alltid det gamle eselet som bærer belastningen)
- Me sò ijète a fà la Crêce og sò jage saften. (Jeg laget korsets tegn og trakk et øye)
- ‘Nze pò tenê lu varèle piene og la mêije‘ mbrijìche. (Du kan ikke ha en full tønne og en full kone)
- Chije te bbattêzze te er ubehagelig. (Hvem som døper deg vises for deg)
- Det gjør godt og mørkere, det gjør vondt og pènsece. (Det er bra og glem det, det gjør vondt og tenker på det)
- Mêije, marète og feije koma 'Ddeije gir deg le peije. (Kone, mann og barn som Gud gir dem til deg, ta dem)
- ‘Nze har lite hente sko og‘ markerer det sunt. (Du kan ikke ha en smurt sko og en hel ister)
- Chije té li quatrène Fabbreche, chije nne té desêgne. (Hvem har penger tjener, hvem som ikke gjør det planer)
- Det er trèste chije nen té ninde, men det er 'cchijù trèste chije nen té nisciéne. (De som ikke har noe er triste, men de som ikke har noen er tristere)
- Miije a magnà poche og stè vicène a lu foche. (Bedre å spise lite og holde seg i nærheten av bålet)
- N’ghe cent’anne de speziarèije, 'ndi' mbarate a légge manghe na ricétte. (Med hundre år med spezieria har du ikke lært å lese en oppskrift)
- Chije té lu célle 'mmane e' nze le spieme '' nge se aretrove '' cchijé '' nghe '' lla furtene. (De som har fuglen i hånden og ikke plukker den, finner seg ikke lenger med den flaksen)
- Det er bekostningen som 'mbrêse. (Det er mer utgiftene enn inntektene)
- Miije death dêntre a la case che nu Marchisciane arréte a la porte. (Bedre død hjemme enn en Marchigiano bak døra)
- Nen hésce nu spose sénza lète, nen hésce nu morte sénza rète. (En brudgom kommer ikke ut uten kamp, en død person kommer ikke ut uten en latter)
- Coma te prepìre lu ijacce te aggìcce. (Når du klargjør sengen, legger du deg på den)
- Dova er så mye ghille 'nze fà maije ijurne. (Der det er så mange haner er det aldri en dag)
- Miije finer dem en curène som finner dem inni teane. (Bedre å holde klærne i vinden enn inne i karet)
- Det får deg ikke til å føle at ‘mmèce de ijè anninze hardà arréte. (Ikke oppfør deg som repetaker som i stedet for å gå fremover)
- Cunsèije de hélbe, destruziêne de gallène. (Konferanser av rever, ødeleggelse av høner)
- Dova se magne 'Ddèije ce accumbagne. (Der vi spiser følger Gud med oss)
- Miije l'ove huije che la gallène dumane. (Bedre egget i dag enn høna i morgen)
- Du vet at lu patète che lu sapéte. (Den som led dem vet mer om problemene enn den som bare kjente dem)
- Cuscijìnze e quatrène 'nze sa chije le té. (Samvittighet og penger vet ikke hvem som har dem)
- Dova nen passe lu kald nen passe manghe lu calle. (Der kulden ikke kommer inn, kommer ikke varmen inn)
- Miije valgte det dårlig akkumulert. (Bedre alene enn i dårlig selskap)
- 'Ncumbagnèije piijò la mêije pére lu frate. (Broren tok også kona med i selskap)
- Daije, daije, daije, cepelle devente haije. (Gi den, gi den, gi den, løken blir hvitløk)
- Dope li cumbitte hésce defitte. (Etter konfettiene kommer manglene ut)
- Død ze Culérie ‘nze fa‘ mer pignate. (Død onkel Aurelio lager ikke lenger gryter)
- ‘Ncarèscete ferre cà tinghe n’ache da vênne. (Eller jernøkning i pris fordi jeg har en nål å selge)
- Fra la cocce vé la tégne, fra lu péte vé la magagne. (Ringorm kommer fra hodet, plager kommer fra foten)
- Etter suksessen med guàije la saken s’arembièsce de cunsèije. (Etter at problemer har skjedd, er huset fylt med råd)
- Na vodde chêrre lu lébbre og na vodde chêrre lu cacciatêre. (En gang haren løper og en gang jegeren)
