Valg av friulianske ordtak, ordtak og formspråk som er mest brukt i Friuli, inkludert oversettelse til italiensk, som vitnesbyrd om folks visdom.
Friulianske formspråk
- La femine a ten su tre cjantons de cjase eller en ju sdrume duc 'quatri! (Kvinnen holder tre hjørner av huset eller ødelegger alle fire)
- Ancje il diaul al 'ere un àgnul tal imprin. (Djevelen var også en engel i begynnelsen)
- Ancje the mus disgose to make a cjant a la morose! (Selv eselet skraper seg for å lage en sang til kjæresten)
- Une biele femine 'og jè paradisene fra deg, infiâr fra anime og skjærsilden fra tacuin. (En vakker kvinne er paradiset for øynene, sjelenes helvete og skjærsilden til lommeboka.
- Så lenge ciape fuc ciase ikke trenger å varme opp. (Når huset tar fyr, er det ikke tid til å varme opp)
- Cul spiser si vif, cul dizuna går inn i paradiser. (Ved å spise lever du, ved å faste går du til himmelen)
- El lotus er i messingen. (Partiet er i armene, eller flaks er i arbeidet)
- Cui ch'al nol crot ai Sants, chrai al meracui. (Den som ikke tror på de hellige, i det minste tror på mirakler)
- Du kan tilgi deg selv, men ikke glem! (Du kan tilgi, men ikke glem)
- Vin al gir kraftig lengde og la cjol aes gjambis. (Vinen styrker tungen og fjerner den fra bena)
Anbefalte avlesninger- Hebraiske ordtak: ordtak og formspråk
- Eskimo ordtak: ordtak og formspråk
- Rumenske ordtak: ordtak og formspråk
- Ordspråk om lykke: populære ordtak
- Kalabriske ordtak: ordtak og formspråk
- Cuant che polente e je pizzule, ti la å fete i mann. (Når polentaen er liten, hold skiva i hånden)
- Kjærlighet uten barufe og fas le muffè. (Kjærlighet uten å krangle lager mugg)
- O fasarai al è fradi di nò fa mai. (Jeg skal gjøre det er bror å aldri gjøre)
- Hvis Mr. al mande il frut al mande ancje il pagnut. (Hvis Herren sender barnet, sender han også brødet)
- Vin og amis, et paradis. (Vin og venner, jeg er et paradis)
- Pan di paron al à siet crostis. (Mesterbrødet har syv skorper)
- Hver måned måner månen, hver dag lærer du en. (Hver måned blir nymånen laget, hver dag lærer du noe)
- Cjase dai contèns 'a er anciemò di fa. (Innholdshuset er fremdeles å gjøre)
- Hvis det nå er noe du spiller i Friul. (Hvis hjertet gjør vondt, gå tilbake til Friuli)
- Cui che nol à vois, ul dî che s'a lis à gjavadis. (Den som ikke har laster, betyr at han har fjernet dem)
- A 'vuelin siet umign a fa un ciase, ‘og en femine en sdrumale er nok. (Det tar syv menn å lage et hus, men en kvinne er nok til å ødelegge det)
- Cui ch’al nàs sfortunat, ancje s’al cole par daur si romp el nas. (Den som er født uheldig, selv om han faller bakover knekker nesen)
- Husk godt på nuvizzeen at hvis du vil være brut, i morgen er å saksøke! (Husk bruden at hvis hun i dag er svigerdatter, i morgen er hun svigermor)
Friulianske ordtak
- Nissun al à tant cefa som bon a nuie. (Ingen er så opptatt som wimpen)
- En ve moros ‘e jè una cros, en no velu a’ son dos. (Å ha kjæreste er et kors, men ikke ha det er to kryss)
- Bolpen ingen fas mai demper der som er à la tane. (Ræven skader aldri i nærheten av leiren)
- Ekteskap: i en alder av et bon-sakrament ved tignivin i prèdis. (Ekteskap: hvis det var et godt sakrament, holdt prester det)
- Hver cjan roser sò halene. (Hver hund roser halen)
- Al fàle àncje il predi sul alter. (Presten på alteret tar også feil)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Verdt en venn av hundre slektninger)
- Prime di dì di nò, viot se tu pus dì ja, prime di di ja, pense sår en dag. (Før du sier nei, se om du kan si ja, før du sier ja, tenk på det en dag)
- Chel ch’al fâs un pas viàrs l’infir al à ‘za skjebnen miege gater. (De som har tatt et steg inn i helvete, har allerede kommet halvveis)
- Une buine mari e val plui di cent maestris! (En god mor er verdt mer enn hundre lærere)
- Gjat al er en leon pe surìs. (Katten er en løve for musen)
- Al er forskjellige kåpe, den kua ten er sekken. (Han som stjeler like mye som han som holder sekken, er en tyv)
- En ridade lå en klaffe fra høyttalerne. (Latter tar en spiker av det døde brystet)
- Gitt verdens ting, er det ponta de la lengua. (Alle ting i verden er på spissen av tungen)
- Vann og el savon xe do boni dotori. (Vann og såpe er to gode leger)
- En l'è inutil lærer musen, si piart tiemp, i plui, irriterte dyrene. (Det er ubrukelig å lære eselet, tiden er bortkastet og udyret blir mer nervøst)
- Ancje Dio al er furlan; sa nol pae vuei, al pae doman. (Gud er også friuliansk; hvis han ikke betaler i dag, betaler han i morgen)
- Ti su jeg er offentlig og coregju privat! (Forsvar vennene dine offentlig og korriger dem privat)
- Val plui un amì che cent parinc '. (Verdt en venn av hundre slektninger)
- Avar no si picje par no spindi the becs da cuarde. (Elendigheten henger seg ikke på at han ikke har brukt taupengene)
- Jeg parinc 'si cognossin et fassis, gnòcis og cassis. (Pårørende kjenner hverandre ved fødsler, bryllup og begravelser)
- La tristèrie si impare cence mèstris. (Dårskap læres uten lærere)
- Tres robis impussibilis: gjør sta férs i fruts, cori i viei og fa tasé lis feminis. (Tre umulige ting: få barna til å stå stille, få det gamle løp til å stille kvinner)
Friulianske ordtak
- Sbalios a 'son granc' kvantet som elsker al er pìzzul! (Feil er store når kjærligheten er liten)
- Prins pecjàt al forbereder secont. (Den første synden forbereder den andre)
- Lis feridis d'amor al po 'vuarilis dome chel che lis à fàtis! (Kjærlighetssår kan bare leges av dem som har laget dem)
- Chel ch'al ul la fie ch’al cjareci la mari! (Hvem vil ha datter kjærtegnende mor)
- Hvilke ch'al fas på cjasen på plass, fas eller høye masser eller lave masser. (Hvem lager huset på torget, eller gjør det for høyt eller gjør det for lavt)
- Hver matte på lik linje med like mye. (Enhver gal mann virker klok når han er stille)
- Tu estaras to pari cuanche tu saras pari! (Du vil verdsette faren din når du er far på sin side)
- Hvis du er likestilling, kan du gjøre det. (Hvis du ser etter likestilling, kan du finne den på kirkegården)
- Cui sudors de furlanie vin, polente og ligrie! (Med friuliansenes innsats, vin, polenta og glede)
- Nol er bekreftet ja. (Det er ikke en ekte venn som alltid sier ja)
- En che che al bute vie cu lis mans i tocje di la a cirî cui pis. (Den som kaster med hendene, må se på føttene)
- Aghe ruvine i puinz og vin cjaf. (Vann ødelegger broene og vin ødelegger hodet)
- I maridasi er du vel mes, i copa er du vel en. (Å gifte seg er bra i en måned, å drepe gris er bra i et år)
- Tal pais dai zuète, duc 'a' crodin av cjaminà drets. (I det lamme land tror alle at de går rett)
- Prins pecjat al forberede il secont. (Den første synden forbereder den andre)
- Al è mior misunner at ingen pietat. (Bedre misunnelse enn synd)
- Chel che nol a nemîs nol a nancje amîs! (Den som ikke har noen fiender, har ikke engang venner)
- En pecjat al er tant; cent prejeris a 'son poc. (En synd er mye; hundre bønner er få)
- Jeg har et il paradis i brystet mont. (De rike har himmelen i denne verden)
- Nol er nissun bryllup som nol jentri demonene. (Det er ikke noe ekteskap der djevelen ikke kommer inn)
- Tre ganger bon tre ganger mona. (Tre ganger bra, tre ganger dumt)
- Pas i cjase nol er aur che le pae! (Fred hjemme er uvurderlig)
- Nancje in paradis no si ben bessoi. (Selv i himmelen føler du deg ikke bra alene)
