Valg av Emilianske ordtak, ordtak og formspråk som er mest brukt i Emilia Romagna, inkludert oversettelse til italiensk, som vitnesbyrd om folks visdom.
Emilianske formspråk
- En bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria og la t’fa vdé er mond pió bël. (En god drink gjør at du bryter luften bedre og får deg til å se verden vakrere)
- A til un vecc da er su usitéri, ustabiliteten han sender er zimitere. (Å ta en gammel mann fra vanene betyr å sende ham til kirkegården)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Hakken til andre virker større og større)
- Det er verden som er feit i omgangen og den som navigerer skal til bunns. (Verden er rund, og de som ikke kan navigere, går til bunns)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Hastingen må overlates til harene)
- Den som kjøper te, kjøper guera. (Hvem kjøper land, kjøper krig)
- Vel, det er fre og Lassa andê Aqua i E 'Mulen. (Drikk vin og la vannet gå til kvernen)
- Aqua d’curri. Jeg har døra der. (Vannet som flyter alle ondskaper, tar dem bort)
- Av vannet, bare palmun til marzarì. (Ikke drikk vann, for lungene vil råtne)
- Dov an i er al soul, jeg er spass al duttaur. (Der solen ikke kommer, kommer ofte legen)
Anbefalte avlesninger- Hebraiske ordtak: ordtak og formspråk
- Eskimo ordtak: ordtak og formspråk
- Rumenske ordtak: ordtak og formspråk
- Ordspråk om lykke: populære ordtak
- Kalabriske ordtak: ordtak og formspråk
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini å seile, Cesena for å synge, Forlì å danse, Ravenna å spise, Lugo for å jukse, Faenza for å jobbe, Imola for å elske)
- S'a j acàt som har invadert fadiga a i vol fe un brudet. (Hvis jeg finner hvem som oppfant jobben, vil jeg lage ham til en suppe)
- Al prémm turtèl, an vén mai bèl. (Den første tortellinoen kommer aldri bra ut)
- A d’aenter mond an fører bare til bain og mael. (Bare gode og dårlige gjerninger blir brakt til den andre verden, aldri jordiske varer)
- Cum stè? Cumè og pes te paier. (Hvordan har du det? Som en fisk i en høystakk)
- Sa zèint an a vot campêr, i to fàt agh èt da fer. (Hvis du vil leve hundre år, trenger du ikke å være for nysgjerrig)
- Og det tar også bort og fom mal pepie. (Den tar også bort røyken fra rørene)
- U j er ch’magna par campe og chi ch’magna par s-ciupe. (Det er de som spiser for å leve og de som spiser for å sprekke)
- I Paradis er ai en scrana forberedt for premma nóra og madóna ch'i en andè d’acórd. (I himmelen er det en stol forberedt for den første svigerdatteren og svigermoren som kom sammen)
- Ai puvrètt agh mangler måter, mo ai aver agh mangler tót. (De fattige mangler mange ting, men den elendige savner alt)
- Julenisse i cisa, dievl i ca. (Hellig i kirken, djevel i huset)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl’infèron, fornèr d'istè og molinèr d'invèron. (Hvis du vil se helvete, vær sommerbaker og vintermølle)
Emilian ordtak
- Doner giuvna, vene, turtél og gå dit verden er bra. (Ung kvinne, vin, tortellini og kom igjen, verden er vakker)
- El donn he ein as el castagn, and fùra blokkerer det og déintr’al magagn. (Kvinner er som kastanjer, skjønnhet utenfor og innvendige feil)
- Hvis du har det bra, magna fort og vær de 'ven! (Hvis du vil ha det bra, spis mye og drikke vin)
- Fra mye fett til mye. (Fra å si til å gjøre er det mye)
- En taevla og en salong. En vol i respaet. (Ved bordet og i sengen. Det tar respekt)
- På begynnelsen av et fall treet. (Første gang treet ikke faller)
- Murir inco eller murir edmàn l'è istàs, sol êssregh pasdmàn. (Å dø i dag eller dø i morgen er det samme, det viktige er å være der i overmorgen)
- J’omi cativi og al vèin bon i düri pocu. (Dårlige menn og god vin varer ikke lenge)
- Ikke vivar i aligrì guêrdat'd foran og nei til drì. (Hvis du vil leve fredelig se fremover og ikke bak)
- For å gjøre fettet på en stadig mann el insporca. (Den som gjør sine egne ting, blir aldri skitten på hendene)
- Blazza for an an, buntè for sèimper.(Skjønnhet i et år, godhet for alltid)
- Jeg fàt en màsti, og al parol en famen. (Verket er av menn, kvinners ord)
- Amizezzia lager store el zoi og cinèń i dśgost. (Vennskap gjør glederne store og sorgene små)
- Når du mangler er pess bon anch i gambar. (Når det ikke er fisk, er rekene også gode)
- La muiér Jeg er en sèrva som biśàggna tratèr da regèńna. (Kona er en tjener som må kunne sette på en trone)
- Minnet om Creditour er samper piò bòna og debiturets. (Kreditorens minne er alltid bedre enn skyldnerens)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch a la vòlta. (Hjertet er en skatt, det vil være en ødeleggelse å tilbringe det i ett fall.)
- Danna som sørger over henne, amm ch'al zura, caval ch’al sweats, i ein fèls som dommer. (Kvinne som gråter, mann som sverger, hest som svetter; de er falske som en jøde)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (Den intelligente ønsker å utdanne seg, den dumme å lære)
- Tre aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin og lavèr un cuntadèin. (Tre forbrukte vann: vask kjøttet, tilsett vann i vinen og vask en bonde)
- Du vet og du vet hvor jeg vet det. (Det er ikke noe ubrukelig, ikke engang ubrukeligheten i seg selv)
- Nissun piat gòsta e vèl som caplètt å gjøre Nadèl. (Ingen parabolen smaker og er like mye verdt som cappelletti 1. juledag)
Emilian ordtak
- En bona dbuda la t’fa rómpar mej l'êria og la t’fa vdé er mond pió bël. (En god drink gjør at du bryter luften bedre og får deg til å se verden vakrere)
- Avrel, tott i dè a barel. (April, en tønne med regn hver dag)
- Brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (Hakken til andre virker større og større)
- Når galgen synger fra galen-na, går ca til arven-na. (Når hane kråker som en høne, ødelegges huset)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (Hastingen må overlates til harene)
- Muschi i gh’én sèt més a l'an, i rompabàl tut l'an. (Fluene er der syv måneder i året, bråkmakerne hele året)
- Rengjøring er godt utført av infura de portafoi. (Rengjøring er fint overalt bortsett fra i lommeboken)
- Vel, det er fre og Lassa andê Aqua i E 'Mulen. (Drikk vin og la vannet gå til kvernen)
- Hvem ch'cardess å summe det lille, mat er bit dvintê. (Den som tror alt han kan drømme om kan bli gal)
- Av vannet, bare palmun til marzarì. (Ikke drikk vann, for lungene vil råtne)
- Fra de som ofte går til cunsè, b-sogna sempra diffidé. (Vær alltid på vakt fra de som går til tilståelse for ofte)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè’l’amor. (Rimini å seile, Cesena for å synge, Forlì å danse, Ravenna å spise, Lugo for å jukse, Faenza for å jobbe, Imola for å elske)
- En er nok til å ha rasònm, jeg trenger ch'i t’la dëga. (Det er ikke nok for å ha rett: de må gi det til deg)
- Al prémm turtèl, an vén mai bèl. (Den første tortellinoen kommer aldri bra ut)
- Litt mer hjerte enn en zezt d’lumêgh. (Han har flere horn enn en kurv med snegler)
- Cum stè? Cumè og pes te paier. (Hvordan har du det? Som en fisk i en høystakk)
- Det er en passering for hvor lang etappe er, og det er pålitelig for hvor lang munnen er. (Trinnet for hvor lang etappe er, bitt for hvor bred munnen er)
- Og det tar også bort og fom mal pepie. (Den tar også bort røyken fra rørene)
- Jeg solgte i fa og vannet på innsiden. (Penger får vannet til å gå oppover)
- I Paradis er ai en scrana forberedt for premma nóra og madóna ch'i en andè d’acórd. (I himmelen er det en stol forberedt for den første svigerdatteren og svigermoren som kom sammen)
- Jeg synes jeg synger og icsé jeg fortryller. Jeg lurer på at jeg ber, jeg bryr meg ikke. (Prester synger og så fortryllende. Prester ber, men jeg bryr meg ikke)
- Julenisse i cisa, dievl i ca. (Hellig i kirken, djevel i huset)
