Valg av kalabriske ordtak, ordtak og formspråk som er mest brukt i Calabria, inkludert oversettelse til italiensk, som vitnesbyrd om folks visdom.
Kalabriske formspråk
- Cu vaci cu zoppu, halthet. (De som går med halt lærer å halte)
- Cunfidenza er skytshelgen. (For mye selvtillit er resultatet av dårlig utdanning)
- Den som går til ru mulinu, hvis han lærer. (De som går til bruket, får blomstret)
- Hvis du ikke gjør forretninger, så vil Ca Lantern lete etter problemer. (Hvem som ikke gjør forretningene sine, med lykten leter etter problemer)
- Sulu som lager sbagghja (Bare de som gjør ting, risikerer å få problemer)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (Jo bedre du behandler en person, jo mer snur de seg mot deg)
- Spagnati du riccu mpovirutu og du poviru arriccutu. (Stol aldri på de fattige rike og fattige beriket)
- For kjøtt supra, virker uossu bella. (Kjøttet over det vakre beinet virker)
- Hvem som kommer sent, blir malu. (Som kommer sent, holder seg dårlig)
- Criscianu årene og criscianu plagene (årene øker og sykdommene øker)
Anbefalte avlesninger- Hebraiske ordtak: ordtak og formspråk
- Eskimo ordtak: ordtak og formspråk
- Rumenske ordtak: ordtak og formspråk
- Ordspråk om lykke: populære ordtak
- Kalabriske ordtak: ordtak og formspråk
- Hvem som elsker deg får deg til å gråte, som elsker deg som får deg til å le. (Som elsker deg får deg til å gråte, som elsker deg får deg til å le)
- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (Det er bedre å forholde seg til hundre brigander i stedet for en, men dum)
- De matina-vannet er medisin. (Om morgenen er medisin)
- Den som står foran deg eller horn deg. (Hvem er inne i huset ditt eller hornene eller tar noe fra deg)
- Habitu 'un fa monacu og chirica' un fa prievite. (Kjolen lager ikke munken, og geistligheten gjør ikke til prest)
- Fimmana senz 'arduri er comu rosa uten hiavru. (Kvinne uten varme er som rosa uten lukt)
- Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu. (Det jeg gjør, gjør rumpa)
- Diu lukker døra og kidnapper vinduet. (Gud lukker en dør og åpner et vindu)
- Chirica 'un fa monacu (Kjolen gjør ikke munken)
Kalabriske ordtak
- Ah chimmu sprø deg i husets gress. (Må gresset vokse inne i huset ditt!)
- Hvem pocu tene, caru ‘u tene. (De som har lite følger nøye med på det de har)
- Cu hoe mbivi til vann, cu futti mbivi til gutti. (De som jobber drikker vann, mens de som stjeler drikker vin)
- Den agiallu intra a caggia synger ikke alltid for kjærlighet, men for stråle. (Fuglen i et bur synger ikke alltid av kjærlighet, men av sinne)
- De som stiller seg sammen hvis de gjør det, 'du lupu vil spise seg selv. (Hvem sauer er laget, ulven spiser den)
- Vann passerte en kvernstein. (Tidligere vann kverner ikke kvern)
- Cu pucu du bor og på grunn av at du dør. (Med lite lever du og med ingenting dør du)
- Chine holder bøker, holder lepper. (Hvem som eier (leser) bøker, kan snakke)
- Vann, fuacu og brød 'un se neganu mancu a ri cani. (Vann, ild og brød nektes ikke engang for hunder)
- Chini chianta patati, plukk poteter. (Hvem planter poteter, samler poteter)
- Cu venner og slektninger ingen cattari og ingen vindiri nenti. (Med venner og familie må du ikke kjøpe eller selge noe)
- Få en stinkende snille. (Dugg fyller ikke brønnen)
- Chine har helse har dinarer. (Hvem er sunn, er rik)
- Agiallu va duve truva granu. (Fuglen går dit hveten blir funnet)
- Chine campa sperannu, affrittu mer. (Som lever av håp, fortvilet dør)
- Dulure de mole, dulure de core. (Tannpine er som hjertesorg; sterk og langvarig)
- Chine tene robba, har parianti. (Hvem eier, har slektninger)
- I jumi cittau a ji a piscà. (Ikke fiske ved den stille elven)
- Canjanu i sonaturi, men 'til musikk er alltid' for seg selv. (Spillerne bytter, men musikken er alltid den samme)
Kalabriske ordtak
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (Trist huset med gresset på trinnet)
- God gift, uten kvinne og kanata. (Alle som verken har svigermor eller svigerinne inngår et godt ekteskap)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, til deres bjelker angriper den ikke metthetsfølelse. (Bittere er noen som ikke dreper grisen fordi pølser ikke henger fra bjelkene)
- Behov, formuende. (Hvem trenger, ingen skrupler å spørre)
- Amaru u picciulu som fraflytter ncio’randa (Amaro den lille som går i det store)
- Vakker og stygg, i hjel 'ngliutta (Vakker og stygg, døden svelger dem)
- Amaru a chini mora. (Amara er skjebnen til de som dør)
- I Santu Martinu si iaprunu kaster jeg og prøver lu vinu. (I San martino åpnes fatene og vinen smakes)
- En zirra d’a sira stipala per ra matina. (Kveldens raseri holder det om morgenen)
- Amaru som må gi og som må ha. (Ulykkelig er hvem som må gi og hvem som må ha)
- En vurpe quannu 'en drueunge gjør at den er bitter. (Ræven, når han ikke kan ta druene, sier at han er moden)
- Dassa stari lu hunder som sover. (Ikke ert den sovende hunden)
- I vogghia mu ndi lager du krøller og cannola, ca u santu chè de marmuru svetter ikke. (Du vil lage krøller og cannoli, helgenen som er laget av marmor svetter ikke)
- Med et ord er det chilla ca 'un hvis det står. (Det beste ordet er det ufortalte)
- Å ha napa på ra capu. (Å ha en bie i hodet)
- Amicu de 'u bon tiempu, hvis det endrer seg. (Venn av lykkelig vær, skift etter vinden)
- En strata longa rumpe 'u carru (Den lange veien bryter vogna)
- En ru cavallu jestimatu light ru pilu. (Hesten som mottar forbannelser skinner pelsen)
- Husk først hvem du sier, og deretter til hvem du sier deg selv. (Tenk først på hvem som snakker med deg og deretter hva han forteller deg)
