Samling av arabiske ordtak, ordtak og populære ordtak i den arabiske verden, allerede oversatt til italiensk, verbale uttrykk som representerer et interessant vitnesbyrd om hvordan dette folket klarer å uttrykke dype begreper med noen få enkle ord.
Arabiske formspråk
- En hær av sauer ledet av en løve vil beseire en hær av løver ledet av en sau.
- Bor sammen som brødre og gjør forretninger med hverandre som utlendinger.
- Leve nøkternt og være så rik som en konge.
- Under ørkenssolen legger kameldriveren planene sine, men kamelen gjør dem også.
- Du kan ta med en kamel til kilden, men du kan ikke tvinge den til å drikke.
- Selv et esel kan dra til Mekka, men det betyr ikke at han er pilegrim.
- Ikke nøle på trettheten din, styrken din vil stå i forhold til målet på ønsket ditt.
- Når samlingen av datoer er over, er det alle som har skylden i håndflaten.
- Den grådige er skallet og krever en kam.
- De som spiser alene kveler på egenhånd.
Anbefalte avlesninger- Hebraiske ordtak: ordtak og formspråk
- Eskimo ordtak: ordtak og formspråk
- Rumenske ordtak: ordtak og formspråk
- Ordspråk om lykke: populære ordtak
- Kalabriske ordtak: ordtak og formspråk
- Snakk bare når du er sikker på at det du sier er vakrere enn stillhet.
- Den rikeste mannen er den som vet hva han skal gjøre dagen etter.
- Tomrommet gir veien for fullt.
- Den virkelige moskeen er den som er bygget på bunnen av sjelen.
- Du kan ikke få mel ut av en pose kull.
- En halv sannhet er en hel løgn.
- Det er ingen mennesker uten sorger; og hvis det er en, er han ikke en mann.
- Den som vil inn mellom løken og skallet, får ikke annet enn stanken.
- Dagen vil komme når de smarte blir knust som hvitløk.
- Den som ikke kjenner og ikke kjenner, vet ikke at han er en tosk. Unngå det. Han som ikke kjenner og vet at han ikke vet at han er en gutt. Instruere. Han som kjenner og ikke vet at han vet at han sover. Vekke ham. Han som kjenner og vet at han vet at han er en klok mann. Følg ham.
- Løgnen har bare ett ben, sannheten to.
- De som ikke kan forstå et blikk, kan ikke forstå lange forklaringer.
- Epigrammer lykkes der episke dikt mislykkes.
- Øyet ser, men hånden kan ikke nå det.
- Ikke kast steinen i brønnen etter å ha drukket den.
- Mennesket er redd for tid, men tiden er redd for pyramider.
- Det er fem grader å nå visdom: Taus, lytt, husk, handle, studere.
- Allah vil betale tilbake dobbelt så lenge han ikke har gitt opp for å bli sett av andre.
- De som bor ser mye, de som reiser ser mer.
- Naboen som er nær deg, er å foretrekke fremfor den fjerne broren.
- Alt som er skrevet på pannen blir alltid sett.
- La sverdet bestemme hvilken list som ikke har løst seg.
- Guds sinne er alltid blandet med nåde.
- Bank på døra før du kommer inn.
- Vennen kjenner seg igjen i nød.
- Mennesket er som et palmetre på havstranden, han agiterer med livets vind.
- Hva er sollys for, hvis du har lukkede øyne?
- Hvem som ikke velger å sulte.
- For å være glad i en person, må man elske ham som om han skulle dø i morgen.
Arabiske ordtak
- Paradisets luft er den som blåser mellom ørene på en hest.
- Hvis du mater munnen, blir øyet sjenert.
- Det er ingen fans i helvete.
- Øyet er det det spiser.
- Sukket til en søt jente kan høres fjernere enn løvenes brøl.
- En mors ømhet mot barna hennes er like diskret som duggen som kysser jorden.
- Hvem som har helse, har håp og som har håp, har alt.
- Spis så mye du vil til frokosten; del lunsj med en venn og la middagen til fienden din.
- Om det er langt eller tynt spiller ingen rolle, så lenge det tilfredsstiller i overflod.
- Menn er ull av stammen, men kvinner er de som vever veftet.
- Øyet spiser før munnen.
- Sett deg aldri på stedet til en mann som kan fortelle deg å reise deg.
- En mann uten en venn er som høyre hånd uten venstre.
- Den stakkars mannen er en utlending hjemme.
- Selv om en gyllen sal på ryggen blir ikke et esel til hest.
- Luft er en åpenbar virkelighet. Men vær forsiktig så du ikke puster den.
- Reisendes vei spores av stjernene og ikke av sanddynene.
- Hvert øye har blikket.
- Du kan leve uten brødre, men ikke uten venner.
- Hver ape, i farenes øyne, er en gaselle.
- Hvis du har helse, har du håp. Hvis du har håp, har du alt.
- Når det er en destinasjon, blir ørkenen også en vei.
- Et eple faller aldri for langt fra treet.
- De som tenker godt på andre vil alltid ha en venn, de som tenker dårlig på andre vil dø forlatt.
- De uvitende er fiender av seg selv.
- Så snart kamelen kommer inn i teltet, kommer den inn med hele kroppen.
- En gal kan gjenkjennes av seks ting: sinne uten grunn, meningsløs tale; endring uten fremgang; spørsmål uten objekt; tillit til fremmede; og misforstå fiender for venner.
- Gjennomgå hva som blir sagt, ikke hva det snakkes om.
- Når himmelen er rød, sal du hesten din, ta på deg gandaraen og gjør deg klar til å galoppere.
- Gjør det bra og kast det i sjøen.
- Destiny venter deg på veien du har valgt for å unngå det.
- Da du ble født, var alle glade og du gråt. Leve slik at når du dør, alle vil gråte og du vil være lykkelig.
- En mann kan være verdt hundre og hundre ikke verdt en.
- Gi den stakkars mannen en date, så vil du smake på den sanne smaken.
- Øyet er aldri over øyenbrynet.
- Bare narren løper langs livets vei uten å ta pause for å observere skjønnhetens skjønnhet.
- Utseendet til et stykke brød avhenger av om du er sulten eller ikke.
- Fortiden er roten til nåtiden, og nåtiden er fremtidens frø.
- Hvis en katt blir bitt av en slange, vil den også være på vakt mot et tau.
Arabiske ordtak
- Jo mindre hjertet er edelt, jo mer er hodet oppreist.
- Allah gjorde ørkenen som en kvinne, som må bli erobret og elsket.
- Skaden forårsaket av en bror gjør vondt mer enn den som er påført av en fiende.
- Tør ikke mishandle ansiktet du ser om morgenen.
- Eselet innser at han bare har mistet halen når det er fluer.
- Ærlig er han som ombestemmer seg for å gi den sannheten. Uærlig er han som forandrer sannheten for å gi den til sin egen tanke.
- Selv gåsekyllingen flyter.
- Den forelska personen hater ikke.
- Hvis skjebnen din dessverre er å tigge, bare banke på de store portene.
- Som gråter for alt og alle ender opp med å miste øynene.
- Vask hjertet ditt som om du vasker en kjole.
- Krigen vil først ende når fedre elsker barna sine mer enn de hater fiendene deres.
- Regnets natur er alltid den samme, men det gir opphav til torner i kvistmyren og blomster i en hage.
- Den ene hånden kan ikke applaudere.
- De beste mennene er de som gjør det best med kvinner.
- Spør de som har erfaring fremfor de utdannede.
- En frisør lærer arbeidet på hodene til foreldreløse.
- Menneskeslekten er delt inn i tre kategorier: de faste, de kan flyttes, og de som beveger seg.
- Hvem som er enøyet, har barmhjertighet med de blinde.
- Du må til Sana'a, og hvis turen må være veldig lang, spiller det ingen rolle.
- Alle er fornøyde med intellektet sitt, men ikke med pengene sine.
- Hvis du stopper hver gang en hund bjeffer, vil du aldri ende veien.
- De som har gode venner er virkelig velstående.
- En sandstorm passerer, stjernene forblir.
- Den som ser andres ulykker, anser sin ulykke som lys.
- Huset tilhører vår far og den fremmede driver oss ut.
- Ikke alle ørkenkameler er nok til å kjøpe deg en venn.
- Hvis kysset ditt har solvarmen, vil rosen gi deg all sin parfyme.
- Saken må snu mauren for å se himmelen.
- Overfør kamelen din til Guds forsyn, men bind den først til et tre.
- Hesten er en gave fra Gud til mennesker.
- Frykt er som en hund, hvis du løper bort biter den.
- Ingen vil pløye jorden bortsett fra kyrne dine.
- Den som graver en grøft med ondskap, havner i den.
- Fredens frukt henger på taushetens tre.
- Himmelen kjenner ikke sinne som når kjærligheten vender seg til hat.
- Tanken som ikke har vann, vil inneholde fisken.
- Ingen vil kutte hodet, bortsett fra den som har laget det.
- Forleng trinnet etter størrelsen på teppet.
- Kast hjertet foran deg, og løp for å nå det.
- Det er godt å vite sannheten, men det er bedre å snakke om palmer.
